Dialecten en streektalen

Enquête over taal en dialecten

In dit onderzoekje naar allerlei vormen van taal- en dialectgebruik spreken we u met "je" aan, uiteraard niet met de bedoeling u als oudere af te schrikken, want we zijn ook buitengewoon benieuwd naar uw antwoorden; maar juist om jongere deelnemers aan te moedigen hier hun ervaringen te delen en hun mening te geven. Heeft u kinderen in de leeftijd van 12-18 jaar, laat hen de vragenlijst dan ook gerust invullen.

Weet je ergens geen antwoord op, sla die vraag dan over. Veel plezier en succes.

Kees van Reenen

Question Title

* 1. Persoonlijke gegevens

Man/vrouw

Geboortejaar

Hoogstgenoten opleiding

Beroep(sgroep)

Question Title

* 2. Wat is je moedertaal?

Question Title

* 3. Gebruik je regelmatig een vreemde taal?

(Bijna) nooit

Soms

Vaak

Question Title

* 4. Welke talen beheers je redelijk? Meerdere opties zijn mogelijk.

Engels

Duits

Frans

Spaans

Italiaans

Afrikaans

Anders, namelijk:

Question Title

* 5. Zie of hoor je verschil in taalgebruik tussen jongeren en ouderen? Denk bijvoorbeeld aan zinsbouw, woordkeus, modewoorden, leenwoorden, uitspraak. Welke verschillen merk je op?

Question Title

* 6. Wat vind je het mooiste Nederlandse woord?

Question Title

* 7. Wat vind je de lelijkste Nederlandse woorden? Je mag er meer dan één noemen.

Question Title

* 8. Geef bij de volgende uitspraken aan in hoeverre ze op jou van toepassing zijn, op een schaal van 1 (niet) tot en met 5 (zeer)

	1	2	3	4	5
Taal vind ik een fascinerend verschijnsel	Taal vind ik een fascinerend verschijnsel 1	Taal vind ik een fascinerend verschijnsel 2	Taal vind ik een fascinerend verschijnsel 3	Taal vind ik een fascinerend verschijnsel 4	Taal vind ik een fascinerend verschijnsel 5
Taalregels vind ik erg belangrijk	Taalregels vind ik erg belangrijk 1	Taalregels vind ik erg belangrijk 2	Taalregels vind ik erg belangrijk 3	Taalregels vind ik erg belangrijk 4	Taalregels vind ik erg belangrijk 5
Ik verbeter vaak taalfouten van mensen om mij heen	Ik verbeter vaak taalfouten van mensen om mij heen 1	Ik verbeter vaak taalfouten van mensen om mij heen 2	Ik verbeter vaak taalfouten van mensen om mij heen 3	Ik verbeter vaak taalfouten van mensen om mij heen 4	Ik verbeter vaak taalfouten van mensen om mij heen 5
Ik heb er geen enkele moeite mee als (de Nederlandse) taal verandert	Ik heb er geen enkele moeite mee als (de Nederlandse) taal verandert 1	Ik heb er geen enkele moeite mee als (de Nederlandse) taal verandert 2	Ik heb er geen enkele moeite mee als (de Nederlandse) taal verandert 3	Ik heb er geen enkele moeite mee als (de Nederlandse) taal verandert 4	Ik heb er geen enkele moeite mee als (de Nederlandse) taal verandert 5

Question Title

* 9. Welke Bijbelvertaling gebruik je het meest?

Statenvertaling (1637)

Herziene Statenvertaling

NBG-vertaling (1951)

Nieuwe Bijbelvertaling (NBV)

De Bijbel in Gewone Taal (BGT)

Het Boek

De Naardense Bijbel

De Groot Nieuws Bijbel

Willibrordvertaling

Anders, namelijk:

Question Title

* 10. Gebruik je behalve de onder vraag 9 genoemde Bijbelvertaling nog andere vertalingen?

(Bijna) nooit

Soms

Vaak

Question Title

* 11. Wat is volgens jou de "Tale Kanaäns"? Geef een omschrijving.

Question Title

* 12. Hoor je in jouw omgeving wel eens mensen in de "Tale Kanaäns" spreken? Kun je een voorbeeld geven?

Question Title

* 13. Geef bij de volgende uitspraken aan in hoeverre ze op jou van toepassing zijn, op een schaal van 1 (niet) tot en met 5 (zeer)

	1	2	3	4	5
Ik ben blij dat er meerdere Nederlandse Bijbelvertalingen bestaan	Ik ben blij dat er meerdere Nederlandse Bijbelvertalingen bestaan 1	Ik ben blij dat er meerdere Nederlandse Bijbelvertalingen bestaan 2	Ik ben blij dat er meerdere Nederlandse Bijbelvertalingen bestaan 3	Ik ben blij dat er meerdere Nederlandse Bijbelvertalingen bestaan 4	Ik ben blij dat er meerdere Nederlandse Bijbelvertalingen bestaan 5
De Statenvertaling vind ik erg onbegrijpelijk	De Statenvertaling vind ik erg onbegrijpelijk 1	De Statenvertaling vind ik erg onbegrijpelijk 2	De Statenvertaling vind ik erg onbegrijpelijk 3	De Statenvertaling vind ik erg onbegrijpelijk 4	De Statenvertaling vind ik erg onbegrijpelijk 5
Mijn ouders konden/kunnen de betekenis van een moeilijke zin in de Bijbel goed uitleggen	Mijn ouders konden/kunnen de betekenis van een moeilijke zin in de Bijbel goed uitleggen 1	Mijn ouders konden/kunnen de betekenis van een moeilijke zin in de Bijbel goed uitleggen 2	Mijn ouders konden/kunnen de betekenis van een moeilijke zin in de Bijbel goed uitleggen 3	Mijn ouders konden/kunnen de betekenis van een moeilijke zin in de Bijbel goed uitleggen 4	Mijn ouders konden/kunnen de betekenis van een moeilijke zin in de Bijbel goed uitleggen 5
Eigenlijk zou je de Bijbel in de grondtalen moeten lezen	Eigenlijk zou je de Bijbel in de grondtalen moeten lezen 1	Eigenlijk zou je de Bijbel in de grondtalen moeten lezen 2	Eigenlijk zou je de Bijbel in de grondtalen moeten lezen 3	Eigenlijk zou je de Bijbel in de grondtalen moeten lezen 4	Eigenlijk zou je de Bijbel in de grondtalen moeten lezen 5
Ik schenk regelmatig geld aan een organisatie die de Bijbel vertaalt voor mensen elders in de wereld	Ik schenk regelmatig geld aan een organisatie die de Bijbel vertaalt voor mensen elders in de wereld 1	Ik schenk regelmatig geld aan een organisatie die de Bijbel vertaalt voor mensen elders in de wereld 2	Ik schenk regelmatig geld aan een organisatie die de Bijbel vertaalt voor mensen elders in de wereld 3	Ik schenk regelmatig geld aan een organisatie die de Bijbel vertaalt voor mensen elders in de wereld 4	Ik schenk regelmatig geld aan een organisatie die de Bijbel vertaalt voor mensen elders in de wereld 5
Het Nieuwe Testament volstaat prima voor evangelisatie- en zendingswerk	Het Nieuwe Testament volstaat prima voor evangelisatie- en zendingswerk 1	Het Nieuwe Testament volstaat prima voor evangelisatie- en zendingswerk 2	Het Nieuwe Testament volstaat prima voor evangelisatie- en zendingswerk 3	Het Nieuwe Testament volstaat prima voor evangelisatie- en zendingswerk 4	Het Nieuwe Testament volstaat prima voor evangelisatie- en zendingswerk 5
Bij ons in de kerk wordt een ander soort taal gebruikt dan bijvoorbeeld op school	Bij ons in de kerk wordt een ander soort taal gebruikt dan bijvoorbeeld op school 1	Bij ons in de kerk wordt een ander soort taal gebruikt dan bijvoorbeeld op school 2	Bij ons in de kerk wordt een ander soort taal gebruikt dan bijvoorbeeld op school 3	Bij ons in de kerk wordt een ander soort taal gebruikt dan bijvoorbeeld op school 4	Bij ons in de kerk wordt een ander soort taal gebruikt dan bijvoorbeeld op school 5
De dominee zou tijdens de preek net zo moeten praten als thuis	De dominee zou tijdens de preek net zo moeten praten als thuis 1	De dominee zou tijdens de preek net zo moeten praten als thuis 2	De dominee zou tijdens de preek net zo moeten praten als thuis 3	De dominee zou tijdens de preek net zo moeten praten als thuis 4	De dominee zou tijdens de preek net zo moeten praten als thuis 5

Question Title

* 14. Wat is je woonplaats (of de streek waar je woont, bijvoorbeeld Twente)

Question Title

* 15. Heb je hier je hele leven gewoond?

Nee, ik woon er sinds:

Question Title

* 16. Spreek je het plaatselijke dialect?

Een klein beetje

Redelijk

Goed

Question Title

* 17. Geeft bij de volgende uitspraken aan in hoeverre ze op jou van toepassing zijn, op een schaal van 1 (niet) tot en met 5 (zeer)

	1	2	3	4	5	N.v.t.
Ik ben een groot liefhebber van streektalen/dialecten/plat praten	Ik ben een groot liefhebber van streektalen/dialecten/plat praten 1	Ik ben een groot liefhebber van streektalen/dialecten/plat praten 2	Ik ben een groot liefhebber van streektalen/dialecten/plat praten 3	Ik ben een groot liefhebber van streektalen/dialecten/plat praten 4	Ik ben een groot liefhebber van streektalen/dialecten/plat praten 5	Ik ben een groot liefhebber van streektalen/dialecten/plat praten N.v.t.
In mijn omgeving hoor ik nog vaak dialect	In mijn omgeving hoor ik nog vaak dialect 1	In mijn omgeving hoor ik nog vaak dialect 2	In mijn omgeving hoor ik nog vaak dialect 3	In mijn omgeving hoor ik nog vaak dialect 4	In mijn omgeving hoor ik nog vaak dialect 5	In mijn omgeving hoor ik nog vaak dialect N.v.t.
Bij ons op school hoor ik nog vaak plat praten	Bij ons op school hoor ik nog vaak plat praten 1	Bij ons op school hoor ik nog vaak plat praten 2	Bij ons op school hoor ik nog vaak plat praten 3	Bij ons op school hoor ik nog vaak plat praten 4	Bij ons op school hoor ik nog vaak plat praten 5	Bij ons op school hoor ik nog vaak plat praten N.v.t.
Plat/dialect praten is minder netjes dan Standaardnederlands spreken	Plat/dialect praten is minder netjes dan Standaardnederlands spreken 1	Plat/dialect praten is minder netjes dan Standaardnederlands spreken 2	Plat/dialect praten is minder netjes dan Standaardnederlands spreken 3	Plat/dialect praten is minder netjes dan Standaardnederlands spreken 4	Plat/dialect praten is minder netjes dan Standaardnederlands spreken 5	Plat/dialect praten is minder netjes dan Standaardnederlands spreken N.v.t.
Plat praten is een teken van domheid	Plat praten is een teken van domheid 1	Plat praten is een teken van domheid 2	Plat praten is een teken van domheid 3	Plat praten is een teken van domheid 4	Plat praten is een teken van domheid 5	Plat praten is een teken van domheid N.v.t.
Plat praten is goed voor de taalontwikkeling van een kind	Plat praten is goed voor de taalontwikkeling van een kind 1	Plat praten is goed voor de taalontwikkeling van een kind 2	Plat praten is goed voor de taalontwikkeling van een kind 3	Plat praten is goed voor de taalontwikkeling van een kind 4	Plat praten is goed voor de taalontwikkeling van een kind 5	Plat praten is goed voor de taalontwikkeling van een kind N.v.t.
Ik vind het belangrijk dat mijn kinderen dialect leren	Ik vind het belangrijk dat mijn kinderen dialect leren 1	Ik vind het belangrijk dat mijn kinderen dialect leren 2	Ik vind het belangrijk dat mijn kinderen dialect leren 3	Ik vind het belangrijk dat mijn kinderen dialect leren 4	Ik vind het belangrijk dat mijn kinderen dialect leren 5	Ik vind het belangrijk dat mijn kinderen dialect leren N.v.t.
Bij ons op school wordt dialectgebruik ontmoedigd	Bij ons op school wordt dialectgebruik ontmoedigd 1	Bij ons op school wordt dialectgebruik ontmoedigd 2	Bij ons op school wordt dialectgebruik ontmoedigd 3	Bij ons op school wordt dialectgebruik ontmoedigd 4	Bij ons op school wordt dialectgebruik ontmoedigd 5	Bij ons op school wordt dialectgebruik ontmoedigd N.v.t.
Onze school doet moeite om het dialect in stand te houden	Onze school doet moeite om het dialect in stand te houden 1	Onze school doet moeite om het dialect in stand te houden 2	Onze school doet moeite om het dialect in stand te houden 3	Onze school doet moeite om het dialect in stand te houden 4	Onze school doet moeite om het dialect in stand te houden 5	Onze school doet moeite om het dialect in stand te houden N.v.t.
De (plaatselijke) overheid moet investeren in dialectgebruik	De (plaatselijke) overheid moet investeren in dialectgebruik 1	De (plaatselijke) overheid moet investeren in dialectgebruik 2	De (plaatselijke) overheid moet investeren in dialectgebruik 3	De (plaatselijke) overheid moet investeren in dialectgebruik 4	De (plaatselijke) overheid moet investeren in dialectgebruik 5	De (plaatselijke) overheid moet investeren in dialectgebruik N.v.t.
Dialecten zijn alleen maar verwarrend: een woord betekent soms net iets anders dan je zou denken	Dialecten zijn alleen maar verwarrend: een woord betekent soms net iets anders dan je zou denken 1	Dialecten zijn alleen maar verwarrend: een woord betekent soms net iets anders dan je zou denken 2	Dialecten zijn alleen maar verwarrend: een woord betekent soms net iets anders dan je zou denken 3	Dialecten zijn alleen maar verwarrend: een woord betekent soms net iets anders dan je zou denken 4	Dialecten zijn alleen maar verwarrend: een woord betekent soms net iets anders dan je zou denken 5	Dialecten zijn alleen maar verwarrend: een woord betekent soms net iets anders dan je zou denken N.v.t.
Een Bijbelvertaling in het dialect vind ik oneerbiedig	Een Bijbelvertaling in het dialect vind ik oneerbiedig 1	Een Bijbelvertaling in het dialect vind ik oneerbiedig 2	Een Bijbelvertaling in het dialect vind ik oneerbiedig 3	Een Bijbelvertaling in het dialect vind ik oneerbiedig 4	Een Bijbelvertaling in het dialect vind ik oneerbiedig 5	Een Bijbelvertaling in het dialect vind ik oneerbiedig N.v.t.
Een Bijbelvertaling in ons dialect lijkt me een goede zaak	Een Bijbelvertaling in ons dialect lijkt me een goede zaak 1	Een Bijbelvertaling in ons dialect lijkt me een goede zaak 2	Een Bijbelvertaling in ons dialect lijkt me een goede zaak 3	Een Bijbelvertaling in ons dialect lijkt me een goede zaak 4	Een Bijbelvertaling in ons dialect lijkt me een goede zaak 5	Een Bijbelvertaling in ons dialect lijkt me een goede zaak N.v.t.
Aan een Bijbelvertaling in ons dialect zou ik wel willen meewerken	Aan een Bijbelvertaling in ons dialect zou ik wel willen meewerken 1	Aan een Bijbelvertaling in ons dialect zou ik wel willen meewerken 2	Aan een Bijbelvertaling in ons dialect zou ik wel willen meewerken 3	Aan een Bijbelvertaling in ons dialect zou ik wel willen meewerken 4	Aan een Bijbelvertaling in ons dialect zou ik wel willen meewerken 5	Aan een Bijbelvertaling in ons dialect zou ik wel willen meewerken N.v.t.

Question Title

* 18. Bonusvraag: Hoe worden bij jou op school de verschillende knikkers (van klein naar groot) genoemd? Kun je ook de afmetingen ervan geven (voor vergelijking met andere streken)?

Question Title

* 19. Bonusvraag: Hoe wordt in jouw omgeving een rood kevertje met zwarte stippen genoemd?

Question Title

* 20. Bonusvraag: Wat vind je het mooiste dialectwoord?

Question Title

* 21. Bonusvraag: Ken je nog andere vermeldenswaardige streekwoorden?

Question Title

* 22. Tot slot: Heb je nog opmerkingen, aanvullingen of gedachten over één of meer taalverschijnselen, al dan niet naar aanleiding van het voorgaande? Noteer ze dan hier.

Question Title

* 23. Zou je willen doorpraten over (streek)taal?

Nee

Ja/eventueel (geef hier je telefoonnummer en/of adresgegevens). Als je er zelf niets in ziet, maar wel iemand weet die dat graag zou doen mag je dat hier ook aangeven.